윈난 영웅길

걸으면, 영웅이
이야기를 시작해요

쿤밍 19곳 오디오 가이드. 폰에서 열면 앱으로 설치돼요.

  1. 폰 카메라를 켜고
  2. QR을 비추면
  3. 앱이 바로 설치돼요
이 컴퓨터에서 둘러보기

윈난 영웅길

걸으면, 영웅이 이야기를 시작해요

    한 번 설치하면 인터넷 없이도 열려요

    브라우저로 볼게요
    본문으로 건너뛰기

    라오지에 걷기 · 4번

    金碧

    금마벽계방

    金马碧鸡坊Jīnmǎ Bìjī Fāng

    60년에 한 번 그림자가 만난다? 금마와 벽계의 전설

    기록전설 이야기마다 기록과 전설을 나눠 표시해요

    여는 시간
    24시간 · 저녁 조명이 예뻐요
    입장료
    무료
    머무는 시간
    약 20분

    여기 왔다면 도장 받기

    이야기

    쿤밍 시내 한복판, 패방 두 개가 서로 마주 보고 서 있어요. 글로 읽기

    쿤밍 시내 한복판, 패방 두 개가 서로 마주 보고 서 있어요. 동쪽이 금마방, 서쪽이 벽계방이에요. 금빛 말과 푸른 닭이라는 뜻이에요. 이 이름은 2천 년 전 기록에서 왔어요. 한나라 역사책 '한서'에 이런 대목이 있어요. 익주 땅에 금마와 벽계의 신이 있다는 말을 듣고, 황제가 신하 왕포를 보내 찾게 했다고요. 쿤밍 동쪽 산을 금마산, 서쪽 산을 벽계산이라 부르는 것도 같은 뿌리예요. 패방은 명나라 선덕 연간, 1420년대에서 30년대 사이에 처음 세웠다고 해요. 그 뒤 1657년과 1857년, 두 번이나 전쟁 불길에 탔어요. 1884년 운귀총독 천위잉이 쿤밍 사람들의 기부를 모아 다시 세웠고요. 그런데 1960년대 후반에 또 헐렸어요. 지금 보시는 패방은 1999년 4월, 옛 모습대로 다시 세운 거예요. 이제 유명한 전설을 하나 들려드릴게요. 60년에 한 번, 해 질 녘에 서쪽 해가 벽계방 그림자를 동쪽으로 길게 드리운대요. 같은 때 동쪽에서 뜨는 달은 금마방 그림자를 서쪽으로 드리우고요. 두 그림자가 점점 다가가 하나로 겹치는 순간, 이걸 '금벽교휘'라고 불러요. 청나라 도광 연간에 사람들이 이 장면을 봤다는 이야기도 전해져요. 하지만 과학자의 설명은 달라요. 윈난천문대 가오헝 고급 엔지니어는 이렇게 말했어요. 해와 달은 모두 동쪽에서 서쪽으로 움직이니, 두 그림자가 서로 마주 보고 다가갈 수 없대요. 또 해가 아직 떠 있을 때 달빛은 너무 약해서 그림자를 만들지 못하고요. 그러니 금벽교휘는 금마와 벽계가 함께 빛나며 고장을 지켜 주길 바란 옛 쿤밍 사람들의 소망으로 들어 주세요. 광장 가운데에서 동쪽과 서쪽을 번갈아 보세요. 600년 가까이 이어진 이야기가 그 사이에 있어요.

    알아두면 좋아요

    1. 두 패방 사이 금벽광장 가운데에서 동쪽·서쪽을 번갈아 보면 두 패방을 한 장면에 담을 수 있어요.
    2. 해 질 녘부터 조명이 켜지는 저녁이 사진이 잘 나와요.
    3. 북쪽으로 이어지는 삼시가(三市街)를 따라 걸으면 충애방(忠爱坊)을 지나 라오지에까지 갈 수 있어요.
    4. 광장에 안내판(金马坊和碧鸡坊简介)이 있어요. 전설과 과학 설명을 비교해 보세요.

    가는 법

    3·5호선 五一路(우이루)역에서 남동쪽으로 걸어서 약 15분. 순청 쇼핑몰에서는 약 7분. 2호선 塘子巷(탕쯔샹)역에서는 서쪽으로 약 20분.

    고덕지도로 길찾기중국에서 잘 맞는 지도 앱이에요

    云南省昆明市西山区金碧路与三市街交汇处(金碧广场)

    이야기의 근거 6가지

    • 기록

      '한서(汉书)' 교사지(郊祀志)에 '익주에 금마와 벽계의 신이 있다는 말을 듣고 간대부 왕포(王褒)를 보내 찾게 했다'는 기록이 있어요. 출처

    • 기록

      두 패방은 명나라 선덕 연간(1426~1435)에 처음 세웠다고 해요. 동쪽이 금마방, 서쪽이 벽계방이에요. 출처

    • 기록

      1657년과 1857년 전쟁 불길에 탔고, 1884년 운귀총독 천위잉(岑毓英)이 기부를 모아 다시 세웠어요. 1960년대 후반 헐렸다가 1999년 4월 옛 모습대로 복원했어요. 출처

    • 전설

      60년에 한 번 해 질 녘 해가 비춘 벽계방 그림자와 달이 비춘 금마방 그림자가 마주 다가와 겹친다는 '금벽교휘(金碧交辉)' 이야기, 청 도광 연간에 실제로 봤다는 이야기가 전해져요. 출처

    • 기록

      중국과학원 윈난천문대 가오헝(高衡) 고급 엔지니어는 해와 달 모두 동→서로 움직여 그림자가 마주 다가갈 수 없고, 해가 떠 있을 때 달빛으로는 그림자가 생기지 않는다고 설명했어요. 출처

    • 기록

      북쪽의 충애방(忠爱坊)과 함께 '品' 자 모양 세 패방으로 불렸어요. 출처

    길찾기